Första veckan i Freiburg / Die erste Woche in Freiburg
Det har nu gått snart två veckor sedan planet landade i Frankfurt och Victoria, Johanna och jag klev på bussen mot Freiburg. Första morgonen träffade vi Hausmeister Babes för att få tillgång till våra rum, och det visade sig att vi tre bor på olika våningar i samma trappuppgång :) Inte alls dumt! Lite strul med nycklar och dylikt, men efter ett par timmar hade vi dumpat våra väskor på rummet och fått internet att fungera. Pizzalunch på den absolut (hittills) bästa pizzerian i Freiburg :)
[Jetzt sind wir fast zwei Wochen schon hier in Freiburg! Victoria, Johanna und ich sind hier im Händel Wohnheim eingezogen, in dem selben Aufgang, nur in verschiedenen Stocken. Nach einigen Schwierigkeiten mit Schlüssel und andere Sachen haben wir unsere Koffer endlich im Zimmer gelassen und haben die (bis jetzt) absolut beste Pizza i Freiburg gegessen :)]
Dagarna därpå var vi fullt syssselsatta med att skriva in oss på universitetet och ordna med alla praktiska detaljer. Vi hade även introduktion och välkomstdagar med Erasmus. Något som bör nämnas är att de myndigheter och diverse kontor vi behövt besöka denna vecka har väldigt begränsade öppettider (typ: tisdag och torsdag 12-16?!). Därför har det tagit sin lilla tid att ordna med allt detta: skriva in oss som medborgare, skaffa intyg från AOK (tyska försäkringskassan), betala studieavgift, skriva på kontrakt för boende för att till slut kunna ta oss till Studieexpeditionen och skriva in oss på universitetet, sk. immatrikulation. När detta väl var klart och vi fått vår gröna "Studienbuch" kunde vi gå och köpa spårvagnskort och sedan även anmäla oss på kurserna vi ska läsa här i Freiburg (detta efter ett obligatoriskt personligt besök hos vår kontaktperson på institutionen, vilket endast innebar en väntatid på cirka 2 timmar :P).
[Die folgenden Tage waren wir mit der Einschreibung voll beschäftigt und haben uns um alle praktische Detaillen gekümmert. Mit Erasmus war da auch Introduktions- und willkommenstage und wir haben Informationn über dem Programm und der Uni bekommen. Da alle Behörde und Büros sehr eingechränkte Öffnungszeiten haben (z.B. 12-16 Dienstags und Donnerstags?!), hat es halt eine Weile gedauert, bis wir und endlich immatrikulieren könnten und unsere grüne "Studienbuch" bekommen haben. Erst danach könnten wir ein Semesterticket für die Strassenbahn kaufen und unsere Kontakt an der Uni, bei einem persönlichen Treffen, Bescheid geben welche Kurse wir machen wollen (Was nur so 2 Stunden gedauert hat.. :O )
Jag var in och hälsade på på jobbet förra veckan, var superkul att träffa allihopa igen! Min plan är ju att jobba lite vid sidan av studierna, exakt hur mycket jag hinner med återstår att se. Den här veckan blev det tre dagar, men min gissing är att det under terminen blir max en eller två.
Förutom jobb och allt praktiskt som behövt ordnats med universitetet har vi även hunnit med en massa skoj under veckan! Malin fyllde år i onsdags så då blev det middag på Okelly's, så sjukt goda Veggo-burgare! Efter det tog vi oss en liten runda på stan, drack bland annat öl på Feierling och avslutade med lite dance på Elpi. Har även hunnit med en och annan efter-jobbet öl och några kaffe på favoritcaféet Bermuda. Var även en sväng till Emmendingen och hälsade på Judith som bjöd på middag. Har inte alls pluggat så mycket som jag borde, men imorgon måndag drar det igång på riktigt med föreläsningar och sådant, så fram tills dess tänkte jag att det är bäst att passa på att njuta lite. Har känslan av att det kommer bli en rätt fullspäckad termin med mycket att göra!
[Ich war auch im Manna und es hat mich so gefreut alle wiederzusehen! Der Plan ist, ein oder zweimal pro Woche zu arbeiten. Hoffe wirklich dass es klappt und das es nicht zu viel wird, diese Woche habe ich dreimal gearbeitet aber ich glaube später, wo Uni anfängt wird das zu viel. Ausser all die praktische Sachen, die wir für die Uni tun müssten haben wir auch eine Menge Spass gehabt! Willkommensparty bei der Mensa, Burgers und Bier in Okelly's und Feierling,Elpi, ein Paar Feierabendbiere mit den Mannas und Sememstereröffnungsparty :) Hätte eigentlich vielmehr an meiner Bachelorarbeit schreiben müssen, aber habe mich entschieden dass ich auch die Zeit geniessen muss. Morgen geht es nämlich mit der Uni hier los und ich habe das Gefühl dieses Semester könnte ein bisschen stressig werden mit viel zu tun!]
Schönen Sonntag noch!
6 Wochen in Schwedenlandia
Har för en vecka sedan åter landat i Freiburg,detta efter att ha spenderat en alldeles för kort tid hemma Sverige! Tiden rann som vanligt iväg och jag tyckte inte alls att jag hann med allt jag ville göra, men är ändå så otroligt glad över att iallafall ha hunnit träffa (de flesta) vänner och familjen <3
[Seit einer Woche bin ich wieder hier in Freiburg, nachdem ich eine viel zu kurze Zeit in Schweden verbracht habe! Die Zeit ist einfach verschwunden und ich habe es (wie immer) nicht geschafft alles zu machen, was ich eigetlich vor hatte. Freue mich aber riesig, dass ich mindestens Freunde und Familie getrofen habe <3]
[Seit einer Woche bin ich wieder hier in Freiburg, nachdem ich eine viel zu kurze Zeit in Schweden verbracht habe! Die Zeit ist einfach verschwunden und ich habe es (wie immer) nicht geschafft alles zu machen, was ich eigetlich vor hatte. Freue mich aber riesig, dass ich mindestens Freunde und Familie getrofen habe <3]
Efter en veckas visit hemma i Albybyn (<3) kickades september igång med handledarmöte och val av ämne till C-uppsats. Jag hade sedan ett par månader tillbaka redan en idé om vad jag ville skriva om, nämligen ordet "krass". På grund av svårigheter vad gäller insamling av material var jag tvungen att ändra min frågeställning lite (efter många ups & downs och massa bollande med min handledare!), men det känns bra och tror att det kommer att gå vägen. Lite kortfattat: Jag ska undersöka ordet "krass", hur detta kommit in i tyskan/svenskan, vad det har för olika betydelser och i vilka sammanhang det används. Ja, det går att skriva 25 sidor om ETT ord. Fascinerande, I know.
[Nach einer Woche bei meinen Eltern in Albybyn habe ich Anfang September begonnen, meine Bachelorarbeit zu schreiben. Ich hatte seit ein Paar Monate schon eine Idee und wollte über dem Gebrauch des Wortes "krass" in der Umgangssprache schreiben. Mit meiner Grundidee hat es nicht richtig geklappt und ich musste meine Fragestellung ein bisschen ändern, da es sonst Schwierigkeiten gegeben hätte, relevantes Material zu finden. Habe im Moment ein gutes Gefühl und hoffe dass es alles klappt. Werde jetzt untersuchen, wie das Wort "krass" in die beide Sprachen (Deutsch/Schwedisch) hineingekommen ist, wie die Bedeutung sich unterscheidet und in welchen Kontexten es vorkommt. Ja, es ist möglich, 25 Seiten über einem Wort schreiben. Ich weiss, voll krass :P]
[Nach einer Woche bei meinen Eltern in Albybyn habe ich Anfang September begonnen, meine Bachelorarbeit zu schreiben. Ich hatte seit ein Paar Monate schon eine Idee und wollte über dem Gebrauch des Wortes "krass" in der Umgangssprache schreiben. Mit meiner Grundidee hat es nicht richtig geklappt und ich musste meine Fragestellung ein bisschen ändern, da es sonst Schwierigkeiten gegeben hätte, relevantes Material zu finden. Habe im Moment ein gutes Gefühl und hoffe dass es alles klappt. Werde jetzt untersuchen, wie das Wort "krass" in die beide Sprachen (Deutsch/Schwedisch) hineingekommen ist, wie die Bedeutung sich unterscheidet und in welchen Kontexten es vorkommt. Ja, es ist möglich, 25 Seiten über einem Wort schreiben. Ich weiss, voll krass :P]
Tiden i Uppsala bjöd på massor med trevligheter, nationshäng, fika, luncher, promenader, springturer och mysiga filmkvällar - i otroligt fina vänners sällskap :D
[Die Zeit in Uppsala war einfach toll! Kaffeetrinken, Essen, Filmabende und vielmehr spass, in schöne Gesellschaft von tollen Freunden]
[Die Zeit in Uppsala war einfach toll! Kaffeetrinken, Essen, Filmabende und vielmehr spass, in schöne Gesellschaft von tollen Freunden]
Hann också med en tur till Stockholm för att träffa faster, sedan till Norrköping för att hälsa på Ylva, Marcus och Tova <3 I samma veva tog jag vägarna föbi Linköping och brunchade med Pelle och Jossan (vilka jag alltför sent upptäckte att jag bodde granne med här i Freiburg!). Fick en liten rundtur i stan innan jag begav mig tillbaka till Uppsala, en riktigt fin helg!
Det kändes väldigt jobbigt att lämna Sverige och alla där hemma - kommer att sakna er massor! <3 En till termin i Freiburg (som riktig student denna gången!) blir dock en utmaning och det känns otroligt spännande att vara här!
[Es war schiwierig, Schweden zu verlassen. Ich werde euch alle daheim auf jeden Fall sehr vermissen! <3 Noch ein Semester hier in Freiburg ist aber eine Herausforderung, da ich jetzt eine richtige Studentin an der Uni bin (letztes Semester war ich nie eingeschrieben sondern nur als Austauschstudentin hier). Ich freue mich sehr und es ist ehr spannend wieder hier in Freiburg zu sein]
[Es war schiwierig, Schweden zu verlassen. Ich werde euch alle daheim auf jeden Fall sehr vermissen! <3 Noch ein Semester hier in Freiburg ist aber eine Herausforderung, da ich jetzt eine richtige Studentin an der Uni bin (letztes Semester war ich nie eingeschrieben sondern nur als Austauschstudentin hier). Ich freue mich sehr und es ist ehr spannend wieder hier in Freiburg zu sein]
